Dizionari di tedesco online~
Post un po’ diverso oggi. Voglio postare qualche link utile per consultare dizionari di tedesco online. Da quando ho terminato l’ università non uso più quelli cartacei (avevo il Duden installato sul pc, ma è andato perso quando ho dovuto formattare il pc) e qui in Germania non ne ho. I dizionari online sono di facile e veloce consultazione, ideali quando si vuole cercare qualche termine. Oltre al dizionario online mi servo anche di Google, Yahoo! Deutschland e di Wikipedia. Digito il termine e cerco la definizione o la spiegazione. Vi sconsiglio vivamente di usare traduttori come Google Translatore e Babelfish. E’ vero che sono utili perché vi si possono incollare frasi o parti intere di testo, il problema è che essendo traduttori automatici le traduzioni che ne vengono fuori sono sconclusionate e dal senso logico assai dubbio, quindi è molto meglio spendere più tempo nel tradurre una frase con le proprie forze. Il risultato finale è sicuramente migliore!
Qui di seguito vi posto delle liste di dizionari consultabili online, sia bilingue sia monolingue, che aggiornerò ogni qualvolta troverò nuovi dizionari validi.
BILINGUI
http://wordreference.com/ (la lingua di base è però l’ inglese)
http://it.dicios.com/deit/ (ogni tanto lo uso, per certi versi lo tengo come una delle ultime risorse)
http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/ (dizionario medico tedesco-inglese/inglese-tedesco)
http://www.cyboerg.de/glossar/ (glossario tedesco-inglese/inglese-tedesco su libri ed editoria)
http://dict.tu-chemnitz.de/ (dizionario tedesco-inglese/inglese-tedesco)
http://www.acena.it/dizionario.html (dizionario gastronomico in quattro lingue)
MONOLINGUI
http://services.langenscheidt.de/fremdwb/fremdwb.html (ca. 33.000 termini medici, giuridici, tecnici, economici e politici)
http://www.computerlexikon.com/ (glossario monolingue sui computer)
SONSTIGES
http://synonyme.woxikon.de/ (dizionario di sinonimi, contrari, parole di origine straniera)
http://synonyme.woxikon.de/synonymliste (identico al precedente, è però la lista dei sinonimi in tedesco, per una rapida consultazione)
http://www.canoo.net/ (dizionario online con esempi grammaticali, coniugazioni verbali, forme ortografiche, derivati linguistici)
http://www.neue-rechtschreibung.de/ (sito utile riguardante la nuova riforma ortografica)
http://www.5goldig.de/Rechtschreibung.html (sito dove è possibile inserire frasi e/o parti di testo per fare il controllo dell’ ortografia)
http://www.verbformen.de/ (per coniugare verbi tedeschi)
…spero che questi links vi siano utili! A presto ^.^
0 commenti: