Studieren oder Lernen? ~

Una nozione grammaticale semplice semplice. Volevo spiegare la differenza tra due verbi di pari significato ma con sfumature diverse: studieren e lernen. Entrambi i verbi vogliono dire studiare, ma qual è l’effettiva differenza tra i due?

Studieren significa studiare all’ università.

Lernen significa studiare nelle scuole (quindi non all’ università) e significa anche apprendere, imparare, studiare una singola materia.

Quando dico: “Ich lerne Deutsch” significa sto studiando il tedesco come singola materia, e quando il senso della nostra frase è questo possiamo usarlo sia riferito all’ insegnamento scolastico sia a quello universitario, ma anche quando, ad esempio studiamo da soli o facciamo i compiti a casa, perché in tutti questi casi focalizziamo la nostra attenzione sul tedesco come materia. Un altro modo per utilizzare lernen è quando vogliamo dire che stiamo studiando delle materie in generale: “Ich muss viel lernen” , devo studiare molto/tanto. Perché appunto stiamo apprendendo un qualcosa. Lernen significa anche imparare come apprendista.

Altri modi per usare lernen:

etwas (von jemandem) lernen: imparare qualcosa (da qualcuno)

lernen etwas zu tun: imparare a fare qualcosa

aus etwas lernen: imparare da qualcosa

auswendig lernen: imparare a memoria

lesen/schreiben/rechnen lernen: imparare a leggere/scrivere/contare

Studieren (e notare il termine di chiara origine non germanica) significa appunto studiare all’ università. Se dico ” Ich studiere an der Philosophische Fakultät” significa che frequento la facoltà di filosofia (dell’università che frequentiamo, ovviamente); se invece dico “Ich studiere Deutsch (an der Universität)” significa che frequento il corso di laurea di lingua tedesca. Un altro esempio: “Ich studiere in Heidelberg“, significa che frequento l’università di Heidelberg. Per concludere: “Ich studiere Biologie, aber ich lerne auch Englisch“, significa che studio Biologia all’ università e che seguo un corso di inglese (o all’ università ma comunque non come materia principale, o da solo, o grazie ad un corso extra).

Spero sia tutto chiaro!

credits@ Manila