Lektion 1: Begrüßungen, sich vorstellen, Saluti, presentarsi...

Cominciamo con la prima lezione. Qual è la prima cosa importante da imparare quando si studia una lingua straniera? Facile: come presentarsi!

Partiamo dai saluti.

Saluti= die Begrüßungen

Quando incontriamo qualcuno è importante fare attenzione al saluto. In tedesco esistono vari saluti, che vanno usati a seconda se incontriamo una persona o se ci congediamo da questa. Inoltre è importante prestare attenzione anche alla persona che abbiamo di fronte. Ma vediamo come funziona:

.: Quando ci incontriamo :.

Tutti conosciamo Guten Tag , che è il saluto standard, e significa buongiorno e buon pomeriggio.

Quando incontriamo qualcuno la mattina presto diciamo Guten Morgen, che significa anch'esso buongiorno, ma letteralmente significa buon mattino. Infatti questo saluto lo si utilizza la mattina appena ci alziamo, o comunque fino alle 10-11 circa.

Guten Abend è il saluto che usiamo quando incontriamo qualcuno, ma di sera, direi dopo le sei. Infatti significa buonasera.

Questi sono i saluti nelle forme "intere", e sono anche i saluti che rivolgiamo a persone con le quali non abbiamo molta confidenza. Quando ci rivolgiamo a persone più intime, si usa abbreviare il saluto, riducendolo al semplice "Morgen", "Tag" oppure "Abend".

Quando ci si rivolge ad una persona con la quale abbiamo poca o non abbiamo confidenza, è bene aggiungere sempre il nome della persona.

Ad esempio= zum Beispiel

Guten Morgen, Herr Müller.= Buongiorno Signor Müller.
Guten Tag, Frau Schwarz.= Buongiorno Signora Schwarz.
Guten Abend, Fräulein Schmidt.= Buonasera Signorina Schmidt.

Quando si incontrano degli amici, oltre a quelli menzionati, esistono altri saluti: ad esempio Hallo, oppure il frequentissimo Hi ripreso dallo slang americano. Un'altro saluto molto frequente tra gli amici è Grüß dich, vale a dire "ciao ciao" (letteralmente "ti saluto"). Altri saluti molto usati sono anche Halli hallo, Hallöle, Hallöchen che pure significano all'incirca ciao ciao, o anche Huhu,(molto usato soprattutto nelle chat o nel linguaggio sms) che significa cou cou. Una forma dialettale molto usata è Moin, versione appunto dialettale di Morgen. Nel sud della Germania e in Austria è diffusissimo Servus, ciao. mentre in Svizzera ci si saluta con Grüezi.

.: Quando ci congediamo :.

Il saluto che tutti conosciamo è Auf Wiedersehen, che significa arrivederci. Oltre a questo ci sono anche:

Gute Nacht (und träum was schönes)= buonanotte (e sogni d'oro).

Bis bald= A presto.

Bis morgen= A domani.

Bis zum nächsten Mal= Alla prossima.

Wir sehen wir uns nächste Woche/Bis zur nächsten Woche= ci vediamo la prossima settimana.

Mach's gut= Stammi bene.

Pass auf dich auf!= riguardati!

Es hat mich sehr gefreut, dich wiederzusehen!= Mi ha fatto molto piacere rivederti!

Tschüß= ciao.

Bis später!= A dopo.

Hoffentlich sehen uns bald wieder= Spero di rivederti presto.

Ich muss jetzt gehen= Devo andare adesso.

Schlaf gut!= dormi bene!

Ich wünsche Ihnen/dir noch einen schönen Tag / Nachmittag / Abend!= Le/Ti auguro buona giornata/ buon pomeriggio/ buona serata.

Presentarsi/Presentare qualcuno (Sich vorstellen/Jemanden vorstellen)

Facciamo qualche dialogo con degli esempi. Cominciamo con le presentazioni personali.

A. Formale:

A: Guten Morgen, Herr Schmidt. Darf ich mich vorstellen: mein Name ist Müller, Robert Müller./ Buongiorno Signor Schmidt, mi presento: mi chiamo Robert Müller.

B: Guten Morgen, Herr Müller. Es freut mich, Sie kennenzulernen. Ich heiße Karl Schmidt./ Buongiorno Signor Müller. Lieto di fare la Sua conoscenza. Mi chiamo Karl Schmidt.

B. Informale:

A: Hallo! Ich heiße Franziska. Wie heißt du?/ Ciao! Mi chiamo Franziska. Come ti chiami?
B: Hallo, Franziska. Ich heiße Anja. Es freut mich, dich kennenzulernen./ Ciao Franziska. Mi chiamo Anja. Piacere di conoscerti.
A: Gleichfalls/Mich auch./ Piacere mio.

Adesso presentiamo al nostro interlocutore una terza persona:

A. Formale

A: Herr Schmidt, darf ich Frau Schwarz vorstellen/ Signor Schmidt, posso presentarLe la signora Schwarz?
A: Frau Schwarz, das ist Herr Schmidt./ Signora Schwarz, Le presento (questo è) il signor Schmidt.
B: Es freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Schwarz (oppure Sehr angenehm, Frau Schwarz)./ Lieto di fare la sua conoscenza, signora Schwarz (oppure Molto lieto, signora Schwarz).
C: Gleichfalls/Ganz meinerseits./Il piacere è tutto mio.

B. Informale

A: Andreas, das ist meine Freundin, Julia./Andreas, questa è Julia, la mia fidanzata.
B: Es freut mich, Julia. Ich heiße Andreas./ Piacere Julia, mi chiamo Andreas.
C: Mich auch, Andreas./ Piacere mio, Andreas.

E' TUTTO CHIARO? NELLA PROSSIMA LEZIONE IMPARIAMO A CHIEDERE "COME STAI?" E LA PROVENIENZA!

Credits@ Manila